2016A&A...586A..28B

The optical classification of a Seyfert galaxy and whether it is considered X-ray absorbed are often used interchangeably. There are many borderline cases, however, and also numerous examples where the optical and X-ray classifications appear to be in disagreement. In this article we revisit the relation between optical obscuration and X-ray absorption in active galactic nuclei (AGNs). We make use of our ``dust colour'' method to derive the optical obscuration A_V, and consistently estimated X-ray absorbing columns using 0.3-150keV spectral energy distributions. We also take into account the variable nature of the neutral gas column N_H and derive the Seyfert subclasses of all our objects in a consistent way. We show in a sample of 25 local, hard-X-ray detected Seyfert galaxies (logL_X/(erg/s)≃41.5-43.5) that there can actually be a good agreement between optical and X-ray classification. If Seyfert types 1.8 and 1.9 are considered unobscured, the threshold between X-ray unabsorbed and absorbed should be chosen at a column N_H=10^22.3cm^–2 to be consistent with the optical classification. We find that N_H is related to A_V and that the N_H/A_V ratio is approximately Galactic or higher in all sources, as indicated previously. However, in several objects we also see that deviations from the Galactic ratio are only due to a variable X-ray column, showing that (1) deviations from the Galactic N_H/A_V can be simply explained by dust-free neutral gas within the broad-line region in some sources; that (2) the dust properties in AGNs can be similar to Galactic dust and that (3) the dust colour method is a robust way to estimate the optical extinction towards the sublimation radius in all but the most obscured AGNs.